'বসুধৈব কুটুম্বকম’ বনাম ‘ওয়ান বেল্ট ওয়ান রোড’, জি-২০ থিমেও ‘ড্রাগনের’ থাবা

চলতি সপ্তাহে দিল্লিতে অনুষ্ঠিতহতে চলেছে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন। ইতিমধ্যেই সাড়া হয়েছে সকল প্রস্তুতি। চিনের বিদেশমন্ত্রক সোমবার ঘোষণা করেছে যে জি-২০ সম্মেলনে প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের জায়গায় চিনের প্রতিনিধিত্ব করবেন প্রধানমন্ত্রী লি কেকিয়াং।

বেজিং বলেছে যে ভারতের এবার জি-২০-এর থিম, "এক পৃথিবী, এক পরিবার, এক ভবিষ্যত", আসলে চিনের "ওয়ান বেল্ট, ওয়ান রোড" থেকেই অনুপ্রেরণা পেয়েছে। ভারতের থিমের প্রতি আপত্তি জানিয়ে, চিনা প্রতিনিধিদলের সংস্কৃত বিশেষজ্ঞরা বলেছিলেন যে ‘বাসুধৈব কুটুম্বকম’ এর অর্থ "বিশ্ব একটি পরিবার", যেখানে ভারতের থিম – ‘এক পৃথিবী, একটি পরিবার - সেই অর্থকে প্রতিফলিত করে তবে ভারতের থিমের মধ্যে "একটি ভবিষ্যত"ও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা বাসুধৈব কুটুম্বকমের অংশ নয়। তাই, বেজিং-এর সংস্কৃত বিশেষজ্ঞরা বাসুধৈব কুটুম্বকমকে “এক পৃথিবী, এক পরিবার, এক ভবিষ্যৎ”-এর সমার্থক নয় বলে মনে করেন। চিনা সংস্কৃত বিশেষজ্ঞরা আরও বলেছেন যে দিল্লি সংস্কৃত শব্দ বাসুধৈব কুটুম্বকম ব্যবহার করে একটি উদাহরণ স্থাপন করছে, যা আগে কোন আয়োজক দেশ করেনি।

এদিকে হোয়াইট হাউস বলেছে যে মার্কিন রাষ্ট্রপতি জো বিডেন G20 সম্মেলনের জন্য ভারত এবং ভিয়েতনাম সফরের জন্য পুরোপুরি ফিট। সফরকালে তিনি COVID-19 নির্দেশিকা অনুসরণ করবেন বলেও জানানো হয়েছে। সোমবার ৭২ বছর বয়সী ফার্স্ট লেডি জিল বিডেনের করোনা পজিটিভ হওয়ার পর মঙ্গলবার এই ঘোষণা করে হোয়াইট হাউস। প্রেসিডেন্ট বাইডেনের  সোমবার এবং মঙ্গলবার পরীক্ষা করা হয় কিন্তু তার রিপোর্ট নেগেটিভ আসে। হোয়াইট হাউস বলেছে রিপোর্ট নেগেটিভ আসার কারণে এই সপ্তাহের শেষের দিকে ভারত এবং ভিয়েতনামে প্রেসিডেন্টের ভ্রমণ পরিকল্পনায় কোনও পরিবর্তন হয়নি।

চিনের প্রেসিডেন্টের বদলে প্রধানমন্ত্রীকে ভারতে পাঠানোর সিদ্ধান্ত কি দুই দেশের উত্তেজনার প্রতিফলন? চীনের বিদেশমন্ত্রকের মুখপাত্র মাও নিং বলেছেন, ‘দুই পক্ষ বিভিন্ন পর্যায়ে আলোচনা ও যোগাযোগ বজায় রেখেছে’। সীমান্ত বিরোধের উল্লেখ না করে চিনের বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র বলেন, "চিন ভারত সম্পর্কের ক্রমাগত উন্নতি হচ্ছে। দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের আরও উন্নতি ও অগ্রগতির জন্য আমরা ভারতের সঙ্গে কাজ করতে প্রস্তুত”।

২০২০ সালের জুনে পূর্ব লাদাখের গালওয়ান উপত্যকায় সংঘর্ষের পর ভারত ও চিনের মধ্যে সম্পর্কের অবনতি হতে শুরু করে। তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে পূর্ব লাদাখের কিছু স্থানে ভারতীয় ও চিনা সেনা মোতায়েন রয়েছে। যদিও উভয় পক্ষই ব্যাপক কূটনৈতিক ও সামরিক পর্যায়ের আলোচনার পর বেশ কয়েকটি এলাকা থেকে সেনা প্রত্যাহার সম্পন্ন করেছে। ভারত ধারাবাহিকভাবে বজায় রেখেছে যে প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা (LAC) বরাবর শান্তি ও স্থিতিশীলতা সামগ্রিক সম্পর্ক স্বাভাবিক করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন, ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রোঁ, অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী অ্যান্থনি আলবানিজ, জার্মান চ্যান্সেলর ওলাফ স্কোলজ, ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী ঋষি সুনাক, জাপানের প্রধানমন্ত্রী ফুমিও কিশিদা এবং ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা G20 সম্মেলনে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করেছেন।