/indian-express-bangla/media/agency_attachments/2024-07-23t122310686z-short.webp)
Follow Us/indian-express-bangla/media/media_files/2025/05/23/Ra5V30z2J06MvcZDcSIZ.jpg)
তাঁর পোশাকের এই শ্লোকের অর্থ কী?
Aishwarya Rai Bachchan: ঐশ্বর্য রাই বচ্চন, যিনি বর্তমানে ফ্রান্সে ৭৮তম কান চলচ্চিত্র উৎসবে নিত্যনতুন লুকের মাধ্যমে আলোড়ন তুলছেন, বৃহস্পতিবার দ্বিতীয়বারের মতো লাল গালিচায় হেঁটেছেন। লা ভেন্যু দে ল'অ্যাভেনির (কালার্স অফ টাইম) এর প্রিমিয়ারের জন্য গৌরব গুপ্তের পোশাক পরে দেখা যায় অভিনেত্রীকে। ঐশ্বর্যের কেপে ভগবদ গীতার একটি সংস্কৃত শ্লোক লেখা ছিল। শ্লোকটি তার কালো পোশাকের উপরে পরা সাদা কেপে সূচিকর্ম করা ছিল এবং সেই নিয়েই আলোচনা তুঙ্গে।
ডিজাইনার একটি সোশ্যাল মিডিয়া পোস্টে পোশাকটি সম্পর্কে নানা কথা বলেছেন। তিনি পোশাকটির নাম দিয়েছেন 'হিয়ারেস অফ ক্ল্যাম' এবং বলেছেন যে এটি "একটি কাস্টম সৃষ্টি, যাতে আধ্যাত্মিক বিবরণ কল্পনা করা হয়েছে।" তিনি আরও লিখেছেন, "গাউনটি রূপা, সোনা, কাঠকয়লা এবং কালো রঙের বেশ কিছু ক্রিস্টাল দিয়ে তৈরি। আলো ধরার জন্য মাইক্রো গ্লাস স্ফটিক দিয়ে সজ্জিত এই পোশাক।"
সাদা কেপের সংস্কৃত শ্লোকটি সম্পর্কে বলতে গিয়ে তিনি লিখেছেন, “ভারতের বারাণসীতে হাতে বোনা একটি বানারসি ব্রোকেড কেপ, যার উপর ভগবদ গীতার সংস্কৃত শ্লোক খোদাই করা আছে।” এরপর তিনি সংস্কৃতে শ্লোকটি লেখেন: “ র্মণে বাধিকারস্তে মা ফলেষু কদচন, মা কর্মফলহেতুর্ভুর্ম তে সংগোষ্টকর্মণি। ” তিনি শ্লোকটির অনুবাদও করেন, “তোমার কর্ম সম্পাদনের অধিকার আছে, কিন্তু সেই কর্মের ফলের প্রতি নয়। কর্মের ফল যেন তোমার উদ্দেশ্য না হয়, অথবা নিষ্ক্রিয়তার প্রতি তোমার আসক্তি না হয়।”
ঐশ্বর্য যখন রেড কার্পেটে পোজ দিচ্ছিলেন, তখন তার সাথে কারা ডেলিভিংনে এবং হেলেন মিরে যোগ দিলেন। এরপর তিনজন একসাথে পোজ দিতে শুরু করলেন কিন্তু ঐশ্বর্যের কেপ কার্পেটে তার পিছনে থাকায়, হেলেন ভুল করে তাতে পা রেখেছিলেন। উৎসবের এই সংস্করণে ঐশ্বর্যের লুক তার ভারতীয় বংশোদ্ভূততাকে তুলে ধরেছে। তার প্রথম লুক, মনীশ মালহোত্রার তৈরি হাতির দাঁতের শাড়ি, যেখানে তাকে কপালে সিঁদুরের মোটা আস্তরণ পরতে দেখা গেছে । ঐশ্বর্য এর আগে আন্তর্জাতিক মঞ্চে শাড়ি পরেছেন, কিন্তু বহু বছর ধরে তিনি কানে শাড়ি পরেননি। এমনকি তার দ্বিতীয় পোশাক, সাদা কেপ সহ কালো গাউন, তার ভারতীয় বংশোদ্ভূততাকে তুলে ধরেছে এবং পিছনে শ্লোক লেখা রয়েছে।